上移动网站充值，输入10086.cn；买火车票，那必须是12306.cn；怎么联系您？给你个QQ号吧，要微信？也是那一串数字；给我发的邮件我得去163查查；马上情人节了，发红包时附言就写个2010000……中国人习惯使用的各种数字排列组合，直让老外们晕头转向、泪流满面……

,HainanprovinceonDec23,2018.[Photo/IC]

在北京定居不久的外国姑娘MithilaPhadke在BBC网站撰文，详细描述了中国人的“数字情结”。

AsanewlymintedBeijinger,therewerecertainthingsmybrainquicklyscrambledtomakeroomfor:theexacttimeIneededtoleavehomeinthemorningstoavoidbeingsquashedintohumandumplingfillingontherush-hoursubwayride;thelocationofthebestspotsformalaxiangguo(astir-friedversionofhotpot);andtonever,everattempteatingasoupdumplingbyputtingitstraightintoyourmouth(pokeandslurp,people!).

作为一名新北京人，总有些东西让我脑子忙不迭地为其腾地方：早上几点出门，以免被裹入地铁高峰期的人流中；享用麻辣香锅的最佳去处；绝不能尝试直接把汤饺塞进嘴里（一定要戳开吃）……

Onetask,though,seemedimpossible:,,orinsomecasesnine-digit,,aftermorethan104weeksoflivinginChinaandusingthismessagingservice,Iwouldnotbeabletotellyou.

但有件事似乎是不可能完成的任务：记住我的QQ号。作为所在部门的唯一外国员工，我显然也是唯一受困于该问题的人。我的中国同事都能轻松背出自己10位或9位的QQ号。如果你问我我的QQ号是多少，在中国生活并使用该服务104周后，我还是记不住。

rattleoff：飞快说出

Ionce“Whatdothosenumbersmean?”we’dwhinedtoeachother.“There’?!”

我曾经问隔壁办公室的一位英国人能否记住自己的QQ号，他也不能。我的两位美国朋友也不能。“这些数字有什么含义？”我们相互抱怨，“这些数字没有任何规律，为什么不用字母呢？”

whine[waɪn]：vi.发牢骚；哭诉

Ihadbeentemptedtoplacetheblamesquarelyonourcollectiveterriblememoriesbutturnsout,therewaspossiblymoretothis.

我忍不住将此归咎于我们的记忆力都很糟糕，但其实还有其他原因。

Noneofthelocalswe’daskedseemedtofindanythingunusualaboutrememberingnotonlylongstringsofQQdigits,b:somewereauspicious;,muchmoresothaninothercountriesandcultures.

我们问过的本地人中，似乎没人觉得记住长长的QQ号和日常生活中的各种其他数字有什么非同寻常的。它们既出现在网站域名中，也是网络俚语的一部分。特定数字在中国文化信仰中被赋予重要含义：一些被认为吉祥，一些令人唯恐避之不及。与其他国家和文化相比，在中国生活似乎经常遭到数字“轰炸”。

“I’veheardthetrainfaresontheCTripwebsitearekindahigh,”mySichuaneseroommatetoldme,backwhenIfirstmovedhere,aswediscussedmyChineseNewYeartravelplans.“Whydon’tyoutry12306?”

我刚到中国时，我的四川室友与我讨论春节出行计划时说：“听说携程网的火车票有点贵，为什么不试试12306？”

“?”I’,no,itwasn’’,

我问道：“哦，那是热线电话吗？”然而并不是。12306.cn是中国铁路官网，此外还有一个应用程序，就像中国还有163.com和126.com等电子邮件服务。

Turnsoutthereasonwaslikelythesameastheonebehindeveryoneofmylifechoices:itinvolvedtheleasteffort.

而使用数字的原因就和我生活中诸多选择的原因一样：因为省事。

AsFrankieHuang,awriterbasedinShanghai,toldmeoveremail,numbersarefareasiertotypeforpurposeslikewebsites’names,ascomparedtopinyin.

上海作家弗兰姬·黄在邮件中告诉我，进行输入网址等类似的操作时，数字远比拼音更容易在电脑上输入。

“,itmightactuallybedifficultforsomepeopletofigureoutwhichletterstowrite,”uage.

“在中国，并非所有人都精通拼音。如果网址是拼音，一些人会不知道该用哪个字母。”一串数字比外语字母更好记。

UnliketheQQIDs,thedigitsinawebsitenameusuallyaren’,163.’sathrowbacktothedaysofdial-up,theirwell-knowncustomerservicenumbersasdomainnames,10086.,respectively.

与QQ号不同，中国网站域名中的数字通常并非随机。例如，163.com是中国互联网公司网易的网址，在拨号上网时代，用户需要输入163来上网。中国移动和中国联通分别将其众所周知的客服热线号码当成域名：10086.cn和10010.cn。

’,withthenumberspronounced‘ee-lio-ba-ba’inMandarin.

一些数字名称还与谐音有关。电子商务巨头阿里巴巴的网址是1688.com，读来与“阿里巴巴”谐音。

homophone['hɒməfəʊn;'həʊm-]：n.同音异形异义字

‘517’inMandarinis‘wuyiqi’.Almostlike‘woyaochuh’or‘Iwanttoeat’.‘Iwantajob’.AllChinesedigitsaremonosyllabic,makingthemeasiertoremember.

你可以输入网址4008-517-517.cn点一份麦当劳的麦满分，在普通话中，517与“我要吃”谐音。求职网站51job听起来很接近“我要job（工作）”。所有中国数字都是单音节，因而更容易被记住。

monosyllabic[,mɒnə(ʊ)sɪ'læbɪk]：adj.单音节的

InvestorslookatamodelofaresidentialprojectinChongqing.[PhotobySunKaifang/ForChinaDaily]

It’,,‘four’inMandarinsoundswaytoocloseforcomforttothewordfor‘death’.Myrealestateagentinformedme,thatoften,apartmentsnumbered4or44tedtoberentedouttoforeigners.

连外国游客都能注意到中国人对数字的迷恋。有次我去一个公寓，发现电梯按钮没有第四层。有第一层、第二层、3A层和3B层。这是因为在普通话中，“4”的发音和“死”实在太像了。房屋中介提醒我说，门牌号含有4和44的公寓常常租给外国人。

Number8,ontheotherhand,istheluckiest,’shavelikelybeenpaidafortuneforbytheirowners.

而“8”则是最幸运的数字，因为它听起来像“发”。含有几个“8”的车牌往往价钱很高。

AcoupleposeforphotosattheBaofengLakescenicareaofZhangjiajie,CentralChina'sHunanprovince,May20,2017.ManycouplesinChinachosetoregisterformarriageorgetmarriedonMay20asthepronunciationof"520"ishomophonicfor"ILoveYou"inChinese.[Photo/Xinhua]

在中国的网络俚语中，数字也大行其道。

So748istellingsomeonetogotohell,555basicallymeansacryingemoji,233meansyou’relaughing,and520is‘Iloveyou’.Andifyouwantedtoreallykickitupafewnotches,there’s2010000,whichmeans‘Iloveyoufor10,000years’.How’sthatforyourValentine’sDayInstagramhashtag?

例如，748是让别人“去死吧”，555是大哭表情，233意思是你在大笑，520是“我爱你”，如果你觉得这还不够，不妨使用2010000，意思是“爱你一万年”。马上到来的情人节，在Ins上用这个数字标签不错吧？