该剧饱受争议的另外一点，就是翻译。网友们特别总结了那些不能忍的翻译：首先，《甄嬛传》被翻译成了《EmpressesinthePalace》(宫中的后妃们)，“一丈红”成了“Thescarletred(罪孽深重的红)”，“惊鸿舞”变身“FlyingWildGoose”(飞翔的野鹅)，皇后的名言“臣妾做不到啊”，被翻译成了“Itrulycannotbearit”(我真的不能忍啊)，华妃的金句“贱人就是矫情”被无情删除，有人猜测：这是美国人翻译不出来，直接放弃了么？

对于喜欢《甄嬛传》的中国观众来说，对白是该剧一大亮点，中文翻译成英文之后，荡然无存的美感和语境，自然也会让该剧苍白不少。所以，美版遇冷，大可理解为“水土不服”好了。